Karel Frederik Wenckebach ( 1868-1940)

Hemos insertado en historiadelamedicina.org, una noticia biográfica de Karel Frederik Wenckebach ( 1868-1940).

En 1925 apareció una de las obras centrales en el campo de la electrocardiografía. Se trata de Die unregelmassige Herztatigkeit, de Karel F. Wenckebach y Heinrich Winterberg.

A Wenckebach se le consideró como uno de los fundadores de la cardiología moderna. Entre sus amigos se pueden mencionar a James Mackenzie, William Osler y Heinrich Winterberg. Se le tiene como el enlace entre la cardiología británica y la continental. Sus estudios sobre las arritmias fueron fundamentales: Die Arhythmie als Ausdruck betimmter Funktionstörungen des Herzens. También fue de los primeros en utilizar quinidina para corregirlos.

Karel Frederik Wenckebach ( 1868-1940): Versión html
Karel Frederik Wenckebach ( 1868-1940): Versión pdf
Karel Frederik Wenckebach ( 1868-1940): Versión Page-flip


‘historiadelamedicina.org’. Nuevo aspecto

Nuestra página historiadelamedicina.org estaba sin actualizar desde hace muchas semanas. Como se advertía en la página de inicio, estábamos de revisión y renovación.

Hemos revisado todos los archivos y los hemos adaptado a una nueva apariencia. También hemos revisado los errores que hemos encontrado, lo que no significa que en los próximos días sigamos corrigiendo enlaces rotos, errores de navegación, etc. Se trata de centenares de elementos que hay que readaptar y comprobar.

historiadelamedicina.org está en la red desde 1997. Desde entonces ha ido adaptándose a los tiempos. Cada día se reciben unas dos mil visitas. Básicamente se ha conservado la estructura anterior. De todas formas ya nos hemos puesto a trabajar en una nueva versión de la página que quizás esté lista a finales de año.

¡Bienvenidos, pues! Gracias por su apoyo.


El año malo del residente de familia

Si has cogido Medicina Familiar y Comunitaria porque lo que te gusta es el trabajo de Centro de Salud, lo más cercano posible a la medicina generalista y al paciente en su hábitat, su entorno, su casa, su familia, su barrio... si eso es así, hay una época especialmente dura durante la residencia...el segundo año de residencia...

Después de los primeros 6 meses de estancia en el centro de salud (un acierto comenzar por ahí, desde mi punto de vista) comienza la estancia de 2 años en el hospital. Yo comencé con 6 meses en una unidad de pacientes pluripatológicos y después a medicina interna hasta que comencé el 2º año de residencia y comenzó el vagar de un servicio a otro con rotaciones dispares (Gran rotación de Salud Mental, así como también Buenísima la de endocrino, por ejemplo)...
En mi caso, el problema de este periplo hospitalario por las diferentes subespecialidades no es que me traten mejor o peor, que me den más o menos responsabilidades, que me integren o excluyan en el funcionamiento de sus servicios. Mi problema es que soy incapaz de dedicarle X meses a estudiar/pensar/hablar sólo de X especialidad, que me cuesta decir "esto no es de lo nuestro" y ponerle la hoja de consulta a otro médico de otra especialidad, que los abordajes parciales me hastían y me parecen eso mismo, parciales, de una parcialidad que mata (figuradamente y de verdad)...
en 8 meses (+ el de vacaciones de verano) estaré de nuevo en el centro de salud... mientras tanto tocará seguir aprendiendo y currando... siempre quedará la blogosfera como reducto de familiólogos que acompañan en el camino...

Reparar la falta de glucosa 'in extremis' - DiarioMedico.com


Diariomedico.com
ESPAÑA
ENFERMEDAD DE POMPE
Reparar la falta de glucosa 'in extremis'
Tras su primera semana en la cartelera estadounidense, la productora de Medidas extraordinarias recibió una carta de una tal Rebeca, una afectada por la enfermedad de Pompe, en la que aseguraba estar impresionada por ver en pantalla grande y en un sala atestada lo que un mes atrás un equipo de profesionales sanitarios no había sabido diagnosticarle.


Laura D. Ródenas - Miércoles, 10 de Marzo de 2010 - Actualizado a las 00:00h.

llaves conceptuales:
1. "El principal reto es el diagnóstico precoz. De ahí la necesidad de implantar un cribado neonatal que, con un coste de un euro, ya se aplica en otros países"
2. "Hoy existe un tratamiento que mejora la vida de los infantes, pero si llega tarde pueden perder la facultad para respirar o andar por sí mismos"

Y es que, con una incidencia de tan sólo un caso por cada 40.000 nacimientos, la enfermedad de Pompe puede considerarse un trastorno raro entre los más raros, que pasa prácticamente inadvertido no sólo para la población general sino también para los propios médicos. Sin embargo, la nueva película de Harrison Ford y Brendan Fraser la ha puesto en primer plano.

El cálculo fluctúa entre 5.000 y 10.000 afectados a nivel mundial, lo que convierte esta enfermedad en huérfana. En España el número no sobrepasa la treintena. Entre ellos se encuentra Lucas, un menor impedido de piernas que vive conectado a un respirador. Su problema es un déficit congénito en la enzima alfa 1,4-glucosidasa lisosómica (también denominada maltasa ácida), responsable de la degradación del glucógeno en los lisosomas.

La gravedad depende de la edad en la que se manifiesta. "La glucosa es el carburante necesario para que las células realicen sus funciones. En este tipo de enfermedades fallan los mecanismos para generar glucógeno, por lo que las fuerzas del enfermo se van mermando poco a poco. Afortunadamente hoy en día existe un tratamiento mediante la administración externa de la enzima", afirma Eduardo Gutiérrez Rivas, de la Unidad Neuromuscular del Hospital 12 de Octubre.

La terapia mejora la afectación cardiaca y la hepática al tiempo que detiene la acumulación de glucógeno en el diafragma y en el músculo esquelético. Pero "si llega tarde, el paciente puede perder la facultad para respirar por sí mismo, para comer por la boca o para andar", se lamenta Javier Fernández, padre de Lucas. Su trayectoria, como la del personaje que interpreta Fraser en este papel que lo aleja de la faceta cómica a la que tiene acostumbrado al público, es la de un padre coraje empeñado en no resignarse a unas estadísticas que condenan al enfermo de Pompe a una muerte temprana.

Soluciones extraordinarias
Con apenas ocho meses, Lucas amanecía diariamente entre las cuatro paredes blancas de la habitación de un hospital conectado a un equipo de respiración asistida, así como a un tubo de plástico mediante el que se le suministraba el alimento. Su pronóstico era fatal y su única esperanza consistía en su inclusión en un ensayo estadounidense de la farmacéutica Genzyme. Hubo, en realidad, cuatro posibles tratamientos y un estudio llamado, como se dice en la película, La madre de todos los experimentos, contrastó su eficacia.

Hoy el escenario ha cambiado. Lucas se encuentra en su domicilio y ya ha cumplido ocho años. Sin embargo, sus padres, Javier y María, que apelaron a la entonces ministra de Sanidad, Ana Pastor, para realizar las gestiones pertinentes para lograr el medicamento, no abandonan la lucha. "Ahora existe un tratamiento que mejora la vida de los infantes, pero es necesario aplicarlo al nacer para que puedan tener una vida normal", explica el progenitor.

La etiqueta de 'experto'
Queda mucho por hacer en el campo de la investigación terapéutica, con una apuesta contundente por la terapia génica, y en la forma de acceso al tratamiento, que en otros países resulta más cómoda, pero "sobre todo en la labor de difusión", insiste Fernández. Y agrega: "Un médico desconcertado es un enfermo infradiagnosticado". El problema -señala Javier Aguirre, de la Unidad de Neurología Infantil del Hospital Torrecárdenas, en Almería- es que "aunque al tratar un caso nos ponen la etiqueta de especialistas, aprendemos a lidiar con la enfermedad al tiempo que el propio aquejado".

Se trata de una enfermedad que se manifiesta por alteraciones inespecíficas que no resultan especialmente sospechosas. La enfermedad se detecta con la evolución. "Lo cruel es el periplo", sentencia Aguirre. De ahí que "el principal reto sea mejorar el diagnóstico".

Fernández reivindica al respecto "la necesidad de implantar un cribado neonatal cuyo coste no superaría un euro, algo que ya se está haciendo en otros países", y que permitiría a la Administración sanitaria central rebajar la cifra de 8 millones de euros que supone el tratamiento.



ENFERMEDAD DE POMPE

QUÉ ES

En la enfermedad de Pompe la actividad de la alfa-glucosidasa ácida (GAA) es muy baja y el glucógeno no se degrada en cantidad suficiente. A medida que se acumula en las células afectadas, los lisosomas se pueden agrandar, lo que deteriora la función muscular, siendo los músculos del corazón y del esqueleto los que peor parados suelen salir. La habilidad para respirar, asimismo, puede verse seriamente comprometida.

TIPOS

La edad al inicio de la enfermedad y el nivel de afectación se correlacionan con la cantidad de actividad de GAA. La mayoría de los niños tienen menos del uno por ciento, los juveniles menos del 10 y los adultos menos del 40. Estos niveles se relacionan, a su vez, con la presencia de complicaciones cardiacas, de manera que la variante infantil, que afecta a un tercio de los pacientes, se asocia a un corazón agrandado.

CENTROS DE REFERENCIA

Desde 2002, año en que salió a la luz el caso de Lucas, su padre y en general la Asociación Española de Enfermos de Glucogenosis (AEEG) de la que es miembro, viene reclamando la creación de un centro de este tipo para unir esfuerzos.

Predicando en el desierto

Uno se da cuenta de que está "pinchando en hueso" acerca de su interés en incidir en la necesidad de llevar una práctica médica basada en las pruebas científicas (ciencia, no sólo experiencia) cuando escucha a un médico adjunto decir "a mi que se dejen de estudios; cuando me demuestren las cosas de verdad, y no con estudios, cambiaré mi forma de actuar"

Desconozco qué quiere decir en este caso "demostrar las cosas de verdad"... si bien es cierto que detrás de las publicaciones científicas se esconden muchos sesgos e intereses, la práctica diaria no es en absoluto más representativa de la realidad general...


...en fin, que diría un Grande...

Objetivo: prevenir el daño cognitivo secundario al tratamiento oncológico - DiarioMedico.com

Diariomedico.com
ESPAÑA
EN PACIENTES CON METÁSTASIS CEREBRAL
Objetivo: prevenir el daño cognitivo secundario al tratamiento oncológico
El tratamiento de los pacientes con tumores cerebrales ha mejorado mucho en los últimos años gracias a los avances en la cirugía estereotáctica y el desarrollo de nuevos fármacos quimioterápicos. No obstante, estas terapias pueden causar un daño cerebral que afectaría a las funciones cognitivas de los pacientes, por lo que uno de los retos que quedan sobre la mesa es la prevención de tales efectos durante el tratamiento.


Karla Islas Pieck. Barcelona. - Miércoles, 10 de Marzo de 2010 - Actualizado a las 00:00h.

Salvador Villà, coordinador de investigación clínica del Hospital Germans Trias i Pujol y el Instituto Catalán de Oncología (ICO), en Badalona, ha anunciado a Diario Médico que se está diseñando un estudio que tiene como objetivo valorar el impacto de administrar fármacos neuroprotectores durante y después del tratamiento de los pacientes con metástasis cerebral.

Esta estrategia profiláctica podría beneficiar principalmente a aquellos pacientes en los que se ha detectado un mayor riesgo de sufrir daño cognitivo secundario al tratamiento oncológico, que son los mayores de 60 años, con patologías cardiovasculares asociadas, así como los que presentan hipertensión arterial más diabetes.

Se valora la posibilidad de indicar un fármaco neuroprotector en los pacientes con metástasis cerebral tratados con quimioterapia y cirugía
Este proyecto será uno de los temas que se debatirán durante la LXXII Reunión del Grupo de Oncología Radioterápica (ROG), de la Organización Europea para la Investigación y Tratamiento del Cáncer (Eortc, en siglas inglesas), que organiza el ICO Badalona y el Hospital Germans Trias i Pujol y que reunirá a más de un centenar de expertos en este campo.

Éxito de la braquiterapia intraoperatoria para cáncer de recto localmente avanzado - DiarioMedico.com


Diariomedico.com
ESPAÑA
EXPERIENCIA PIONERA EN LA QUE HA PARTICIPADO UN EQUIPO MULTIDISCIPLINAR DE PROFESIONALES NAVARROS
Éxito de la braquiterapia intraoperatoria para cáncer de recto localmente avanzado
Un equipo multidisciplinar de los hospitales Virgen del Camino y de Navarra, en Pamplona, ha realizado con éxito la primera intervención en el Servicio Navarro de Salud de un caso de cáncer de recto con la técnica de braquiterapia intraoperatoria.


Redacción - Lunes, 8 de Marzo de 2010 - Actualizado a las 00:00h.

María Jesús Calvo, directora del Hospital de Navarra, y Fernando Boneta, del Virgen del Camino, han presentado los resultados de este primer caso que ha contado con la participación de Fernando Arias y Elena Villafranca, del Servicio de Oncología Radioterápica del Hospital de Navarra, así como de Héctor Ortiz y Mario de Miguel, del Servicio de Cirugía General del Hospital Virgen del Camino.

La braquiterapia se emplea en el tratamiento radioterápico del cáncer y permite aplicar una alta dosis de radiación en una superficie pequeña con dosis escasas a los tejidos normales circundantes, minimizando por tanto la toxicidad del tratamiento.

Difícil acceso
En la braquiterapia, a diferencia de la radioterapia convencional, la fuente radiactiva se coloca (encapsulada) dentro o en la proximidad de un tumor; es decir, en el interior del cuerpo. Está indicada para casos concretos y se puede aplicar de forma exclusiva o combinada con otros tratamientos (radioterapia convencional o quimioterapia).

El caso efectuado en Navarra es el de un paciente que presentaba un carcinoma de recto localmente avanzado, difícil de eliminar únicamente con cirugía. En primer lugar se administró un tratamiento previo combinando sesiones de radio y quimioterapia a las que el tumor respondió bien, pero resultaba todavía difícil de extirpar totalmente sin afectar a estructuras sanas.

Se eligió entonces la braquiterapia intraoperatoria, que consistía en la administración de la radioterapia directamente en la zona donde estaba localizado el tumor una vez extirpado, y todo en la misma operación con el fin de reducir el riesgo de que el tumor se reprodujera en la zona de mayor proximidad al margen quirúrgico.

Control exhaustivo
Para ello fue preciso el traslado de todo el equipo quirúrgico responsable del paciente al Centro de Radioterapia, en cuyo quirófano procedieron a la extirpación del tumor. Tras efectuarla y marcar la zona de mayor riesgo, se procedió a colocar y fijar el aplicador de braquiterapia en dicho lecho. Una vez hecha la dosimetría en tiempo real, el paciente fue trasladado a una habitación próxima bunquerizada para aplicarle la radiación.

Una vez finalizada la aplicación de la radiación -unos 10-15 minutos permanece la semilla radiactiva en el interior del cuerpo- se vuelve al quirófano, donde se termina la operación con el cierre de todas las suturas y el restablecimiento de la anatomía del paciente. En estos momentos la persona afectada e intervenida se está recuperando de la intervención quirúrgica.

Según los expertos, para que todo el proceso se desarrolle correctamente es fundamental una estrecha colaboración y coordinación entre el equipo quirúrgico -en este caso el de coloproctología del Virgen del Camino- con el resto de profesionales involucrados, desde el equipo de anestesia, instrumentistas de quirófano, personal técnico y auxiliar; y por otro lado, el personal de Radioterapia del Hospital de Navarra, incluyendo oncólogos radioterápicos, radiofísicos, y personal de enfermería, técnicos y auxiliares.

Un trastorno metabólico causa disfunción eréctil


Un trastorno metabólico causa disfunción eréctil
Es la resistencia a la insulina, cuyos efectos tienen tratamiento

Noticias de Ciencia/Salud: Miércoles 10 de marzo de 2010 | Publicado en edición impresa
Sebastián A. Ríos
LA NACION


La diabetes y su estadio previo, la resistencia a la insulina, no sólo representan una amenaza para la salud cardiovascular, sino también para la vida sexual. Diversos estudios coinciden en mostrar que esas alteraciones de los niveles de azúcar en la sangre constituyen un factor de riesgo de disfunción eréctil, también conocida como impotencia.

Ahora, un estudio argentino confirma esa hipótesis y propone una respuesta a ese problema sexual masculino. El trabajo, cuyos resultados serán analizados en el Primer Congreso Latinoamericano de Controversias y Consensos en Diabetes, Obesidad e Hipertensión, muestra que el tratamiento con una popular droga para la diabetes -la metformina- mejora la función sexual de los varones con resistencia a la insulina.

"El resultado fue que los varones que tenían disfunción eréctil causada por la resistencia a la insulina y que no respondían a drogas, como el sildenafil, mejoraron su función sexual", dijo a LA NACION el doctor Pablo Knoblovits, jefe de la Sección Andrología del Servicio de Endocrinología y Metabolismo del hospital Italiano, y autor del estudio.

La resistencia a la insulina, que resulta en gran medida de los trastornos metabólicos que causa la obesidad abdominal -¡la panza!-, es uno de los factores cardinales del síndrome metabólico, que afecta en la Argentina a uno de cada cuatro adultos.

Efectos de la metformina
"La función eréctil depende del adecuado llenado sanguíneo de los cuerpos cavernosos del pene. Para que esto ocurra es necesaria la presencia del óxido nítrico local, cuya producción y liberación depende a su vez de una adecuada acción de la insulina", escribieron los autores del estudio: Knoblovits, junto con sus colegas, los doctores León Litwak y Pablo Costanzo.

En las personas con resistencia a la insulina, la producción de óxido nítrico que tiene lugar en las paredes internas de las arterias (o endotelio arterial) se ve reducida, y esa menor cantidad de óxido nítrico dificulta la erección.

Al tratar a estos pacientes con metformina y observar que las dificultades sexuales remiten al mismo tiempo que se normalizan los niveles de azúcar en sangre, "podemos pensar que la disfunción eréctil en ellos no es un trastorno arterial como se pensaba, sino un trastorno endotelial", afirma el especialista.

En otras palabras, no se trata de que las arterias de los cuerpos cavernosos del pene estén obstruidas por los efectos de los altos niveles de azúcar en sangre, como ocurre en pacientes que evolucionan a la diabetes, sino que el problema es la disfunción arterial que impide la síntesis de óxido nítrico.

Finalmente, vale aclarar que la resistencia a la insulina también puede ser atacada muchas veces sin fármacos: con actividad física y una dieta saludable que permitan normalizar el peso corporal.

abrir aquí:
Un trastorno metabólico causa disfunción eréctil

Es la resistencia a la insulina, cuyos efectos tienen tratamiento

lanacion.com | Ciencia/Salud | Mi?oles 10 de marzo de 2010

Describen un marcador de buen pronóstico a las antraciclinas - DiarioMedico.com


Rafael Rosell
Rafael Rosell, del Instituto Catalán de Oncología (ICO). (Rafa M. Marin)

Diariomedico.com
ESPAÑA
MEJOR TASA DE SUPERVIVENCIA EN CÁNCER DE MAMA
Describen un marcador de buen pronóstico a las antraciclinas
La expresión del gen BRCA-1 en los pacientes con cáncer de mama esporádico tratados con antraciclinas es un factor pronóstico de mayor tiempo hasta la progresión y un mayor índice de supervivencia, según los resultados de un estudio que se publica en PLoS ONE.


Karla Islas Pieck. Barcelona. - Miércoles, 10 de Marzo de 2010 - Actualizado a las 00:00h.


Un estudio dirigido por Rafael Rosell, jefe del Servicio de Oncología Médica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y el Instituto Catalán de Oncología (ICO), de Badalona, ha concluido que la baja expresión del gen BRCA-1 es un factor pronóstico de mayor tiempo hasta la progresión de la enfermedad, así como de mejor supervivencia en los pacientes con cáncer de mama esporádico tratados con antraciclinas.

El trabajo, que se publica en el último número de PLoS ONE, recoge datos de una serie de 86 pacientes con cáncer de mama esporádico candidatas a quimioterapia neoadyuvante, de las cuales en 41 casos se pudo realizar el análisis del ARN mensajero (ARNm) y se comprobó que la baja expresión de este gen se asociaba con un índice de supervivencia significativamente más largo que el resto de los enfermos.

La primera firmante del estudio, Mireia Margeli, ha explicado a Diario Médico que algunos pacientes con cáncer de mama esporádico tienen una baja expresión de BRCA-1 y se ha visto que son propensos a lograr una mejor respuesta a la quimioterapia que produce daño en el ADN, como las antraciclinas, en comparación con los no portadores de la mutación.

Estos datos hacen pensar que la expresión de este gen podría tener valor predictivo de respuesta a la quimioteriapia con antraciclinas; sin embargo, por el momento no se puede respaldar esta afirmación, ya que son necesarios nuevos estudios en series más grandes de pacientes.

"Ahora sabemos que las pacientes con poca expresión del BRCA-1 se podrían beneficiar más de la quimioterapia", ha reiterado Margeli, y ha admitido que "no hemos podido correlacionar esta serie con la respuesta al tratamiento, seguramente porque se trata de un grupo pequeño de pacientes".

Estos resultados van en la misma dirección que otras investigaciones previas que se han realizado con fármacos como el cisplatino, además de otros trabajos retrospectivos que han analizado aspectos similares en cáncer de pulmón y de ovario.

Aplicaciones futuras
Los hallazgos representan un paso hacia la personalización del tratamiento quimioterápico en función del tipo de tumor, ya que aportan nuevas evidencias que podrían ser de utilidad para escoger mejor el fármaco más adecuado en cada caso: "En un paciente que desarrolla un tumor con niveles bajos de BRCA-1 sería idóneo escoger fármacos como las antraciclinas o como los derivados del platino, que producen daño en el ADN. En cambio se ha visto que estos pacientes son más resistentes a fármacos como los taxanos y los alcaloides de la vinca".

Mientras tanto, los pacientes con niveles altos de BRCA-1 serían más tributarios para recibir fármacos como los alcaloides de la vinca "y esto se ha visto en modelos preclínicos y se ha explorado en algunos estudios con cáncer de pulmón".

La investigadora ha recordado que estas conclusiones se han obtenido de una revisión retrospectiva de una serie de pacientes con cáncer de mama esporádico, por lo que un estudio prospectivo que comparara grupos de pacientes tratadas en función de los niveles de la expresión del gen BRCA-1 podría confirmar la utilidad de este posible marcador pronóstico.

Advancell ofrecerá a finales de año el desarrollo clínico de la acadesina para la leucemia linfocítica crónica B - DiarioMedico.com



Diariomedico.com
ESPAÑA
POR AHORA ESTA OBTENIENDO BUENOS RESULTADOS EN LAS FASES PRECLÍNICA Y I-II
Advancell ofrecerá a finales de año el desarrollo clínico de la acadesina para la leucemia linfocítica crónica B
Advancell, que firmó en 2006 su primer acuerdo internacional con Protherics, empresa biofarmacéutica del Reino Unido líder en productos oncológicos y de critical care, para el codesarrollo de la molécula acadesina para el tratamiento de la Leucemia Linfocítica Crónica B, tendrá resultados definitivos de las fases preclínica y I-II a finales de este año, momento en el que ofrecerá el desarrollo clínico a la industria farmacéutica, según ha informado su director general Kenneth Weissmahr a este diario.


C.F. Barcelona - Miércoles, 10 de Marzo de 2010 - Actualizado a las 00:00h.

"Los fármacos que hay en el mercado para esta patología tienen un perfil tóxico muy alto y lo que estamos observando en la acadesina son buenos resultados en toxicidad y eficiencia. Su mecanismo de acción es diferente y creemos que podría administrarse solo o en combinación", ha especificado Weissmahr, que es uno de lo directivos de empresas biotecnológicas que está ofreciendo estos días sus productos a inversores y miembros del sector en la Bio-Europe Spring 2010 que se celebra en Barcelona.Advancell, con sede en Barcelona, está estructurada en tres divisiones: reposicionamiento de fármacos conocidos, con experiencia clínica previa; tests in-vitro con valor predictivo y regulatorio y nanomedicina.

Los fármacos que codesarrolla van dirigidos a necesidades nada o insuficientemente cubiertas y se ha especializado en concreto en el desarrollo de fármacos en las fases preclínica y I y II, más baratas que la fase clínica, que luego pone en manos de otras empresas con mayor capacidad inversora.

Una de sus principales labores consiste en buscar en el mercado investigador moléculas con mucho potencial terapéutico nuevo y, según ha asegurado, en el español se pueden encontrar muchas; sólo hace falta acertar con las que lograrán hacer diana: llegar al mercado farmacéutico.Advancell no es la única que trabaja con esta estrategia, puesto que la industria farmacéutica convencional e incluso los inversores privados hacen lo mismo.